1 00:00:55,960 --> 00:00:58,760 Werk voor de uitbreiding van de industriële zone 2 00:00:59,000 --> 00:01:00,360 zijn nog steeds in uitvoering. 3 00:01:00,600 --> 00:01:03,480 Het einde van de bouwplaats staat gepland voor 2021. 4 00:01:03,720 --> 00:01:06,280 Nu, wij gaan terug naar de studio. 5 00:01:07,440 --> 00:01:09,920 Het lichaam van Andrea Saponaro werd gevonden. 6 00:01:10,160 --> 00:01:11,680 Hij werd onlangs ondervraagd 7 00:01:11,920 --> 00:01:13,680 door de vervanger, Mevrouw Tataranni 8 00:01:13,920 --> 00:01:15,000 na de ontdekking 9 00:01:15,240 --> 00:01:17,480 van het lichaam van de architect Domenico Bruno. 10 00:01:18,200 --> 00:01:20,640 Volgens onderzoekers is het zou zelfmoord zijn. 11 00:01:21,280 --> 00:01:22,000 Mijn God. 12 00:01:22,240 --> 00:01:25,800 De heer Saponaro was een oud-student van de beroemde architect. 13 00:01:26,760 --> 00:01:28,160 Hij volgde hem zelfs naar Bari, 14 00:01:28,400 --> 00:01:30,960 waar hij ook ingebroken in het beroep. 15 00:01:35,840 --> 00:01:37,240 Valentina arriveert. 16 00:01:39,760 --> 00:01:42,520 - Dat zien we later wel. - Hoi. 17 00:01:44,680 --> 00:01:46,000 - Wat ? - Ze hebben het rapport gezien 18 00:01:46,240 --> 00:01:47,000 van Lucania Nieuws. 19 00:01:47,240 --> 00:01:49,840 Die Basilicata kende ik niet had zijn CNN. 20 00:01:50,080 --> 00:01:52,120 Een lokale journalist die niet van mijn moeder houdt. 21 00:01:52,360 --> 00:01:54,160 We komen eraan, je moeder... 22 00:01:54,400 --> 00:01:56,960 Een man die ze ondervroeg zelfmoord gepleegd. 23 00:01:57,200 --> 00:01:58,600 Is dit een grap? 24 00:01:58,840 --> 00:02:01,320 Het gebeurt vaak na een verhoor. 25 00:02:02,120 --> 00:02:03,160 Mijn moeder is niet zo. 26 00:02:03,880 --> 00:02:05,600 - Waarom ben je boos? - Net als de anderen, 27 00:02:05,840 --> 00:02:08,840 jij oordeelt en je veroordeelt zonder het te weten. 28 00:02:10,040 --> 00:02:11,000 Het spijt me. 29 00:02:11,480 --> 00:02:13,240 Je hebt gelijk, ik had het mis. 30 00:02:13,960 --> 00:02:16,040 Hoe zeg je het hier “klas overslaan”? 31 00:02:21,440 --> 00:02:24,680 Lucania News brengt het nieuws 2 uur na zijn verhoor. 32 00:02:24,920 --> 00:02:26,200 Het toeval wilde dat Zaza was erbij. 33 00:02:26,680 --> 00:02:29,200 De pers heeft het recht om het Openbaar Ministerie binnen te gaan. 34 00:02:29,440 --> 00:02:32,600 Dus alsjeblieft, laten we bij de feiten blijven. 35 00:02:32,840 --> 00:02:34,480 Saponaro was Bruno's minnaar. 36 00:02:34,720 --> 00:02:37,400 Bruno sterft na ontvangst een bedreigende boodschap 37 00:02:37,640 --> 00:02:38,720 geschreven door Saponaro. 38 00:02:38,960 --> 00:02:40,040 Het was geen bedreiging. 39 00:02:40,280 --> 00:02:41,240 Het was geen liefdesbriefje. 40 00:02:41,480 --> 00:02:43,960 De architect is dood, het is niet nodig om uit te leggen. 41 00:02:44,200 --> 00:02:47,840 Ze zagen elkaar voor de laatste keer, zij redeneerden 42 00:02:48,080 --> 00:02:50,000 en arme meneer Bruno kwam er als verliezer uit. 43 00:02:50,480 --> 00:02:52,080 Sorry, maar waar zijn de feiten? 44 00:02:52,320 --> 00:02:52,920 Hoe zo? 45 00:02:53,160 --> 00:02:56,000 Je verhaal is ongegrond op zekerheden. 46 00:02:56,240 --> 00:02:59,040 Wat mij betreft: totdat het bewezen is integendeel, hij is onschuldig. 47 00:02:59,280 --> 00:03:01,400 Zijn zelfmoord, Is dat niet een teken van schuld? 48 00:03:01,640 --> 00:03:03,200 Voor jou heeft het geen waarde? 49 00:03:03,440 --> 00:03:04,280 Dat betekent één ding. 50 00:03:04,720 --> 00:03:07,400 Ik smeek je, Bespaar mij deze onnodige stress. 51 00:03:07,640 --> 00:03:08,480 Wat bedoel je ? 52 00:03:08,720 --> 00:03:11,920 Mijn volgende ondervraging, Ik zal het buiten doen. 53 00:03:12,160 --> 00:03:14,080 Bij het Openbaar Ministerie, mensen zijn te nieuwsgierig. 54 00:03:14,320 --> 00:03:14,960 Doei. 55 00:03:15,720 --> 00:03:17,200 Ga buiten wandelen. 56 00:03:17,720 --> 00:03:18,640 Ga ervoor. 57 00:03:20,000 --> 00:03:21,400 Hoe ga ik met haar om? 58 00:03:30,440 --> 00:03:31,920 Ik was aanwezig tijdens het verhoor. 59 00:03:32,160 --> 00:03:34,960 In geval van een disciplinaire sanctie, Ik zal getuigen. 60 00:03:36,080 --> 00:03:37,880 En de geruchten voeden? 61 00:03:39,040 --> 00:03:40,000 Ze zouden blij zijn 62 00:03:40,240 --> 00:03:42,240 uitvinden groene en onrijpe. 63 00:03:42,480 --> 00:03:43,560 Waarvoor? 64 00:03:45,720 --> 00:03:46,920 Mevrouw plaatsvervanger, 65 00:03:47,600 --> 00:03:50,920 wat je ook besluit te doen, Ik sta aan jouw kant. 66 00:03:51,360 --> 00:03:53,440 Ik ben ook bij je, ik... Eindelijk... 67 00:03:53,680 --> 00:03:56,000 Ik sta aan jouw kant, Mevrouw plaatsvervanger. 68 00:03:56,240 --> 00:03:58,080 Jij denkt dat ik je in de steek laat? 69 00:03:58,320 --> 00:03:59,360 Wij zijn allemaal bij je. 70 00:04:02,760 --> 00:04:04,040 Oké, kom op... 71 00:04:04,280 --> 00:04:05,960 Je gaat me aan het huilen maken. 72 00:04:06,640 --> 00:04:09,840 Het enige dat je kunt doen, het gaat weer aan het werk. 73 00:04:10,880 --> 00:04:11,520 Binnenkomen. 74 00:04:14,400 --> 00:04:15,040 Pardon. 75 00:04:15,280 --> 00:04:17,040 Ik wil graag praten aan mevrouw Tataranni. 76 00:04:19,520 --> 00:04:20,320 Graag gedaan. 77 00:04:26,080 --> 00:04:27,760 Andrea heeft zelfmoord gepleegd vanwege mij. 78 00:04:29,560 --> 00:04:31,320 Wat bedoelt u, meneer Manna? 79 00:04:32,400 --> 00:04:35,200 Allereerst, weet dat hij een kleine hond heeft. 80 00:04:35,800 --> 00:04:40,280 Het was voor zijn dochter, maar hij is het die het naar buiten brengt... 81 00:04:40,520 --> 00:04:42,560 Kortom, hij is degene die ervoor zorgt. 82 00:04:43,440 --> 00:04:45,720 Over het algemeen, hij belde mij destijds. 83 00:04:45,960 --> 00:04:47,600 Toen hij alleen was met zijn hond. 84 00:04:48,600 --> 00:04:50,560 Wat heeft hij je verteld gisteravond? 85 00:04:51,880 --> 00:04:54,880 Dat hij werd ondervraagd voor het verhaal met meneer Bruno. 86 00:04:56,640 --> 00:05:00,520 Hij was bang dat het uit de hand zou lopen en ontdekt worden. 87 00:05:04,000 --> 00:05:05,960 Ik probeerde hem gerust te stellen. 88 00:05:07,640 --> 00:05:09,560 Ik heb niet geteld kom naar buiten. 89 00:05:09,800 --> 00:05:12,800 Ik aanvaard om in de schaduw te leven, maar... 90 00:05:14,040 --> 00:05:15,840 als het barst, Het maakte mij niet uit. 91 00:05:18,800 --> 00:05:21,080 Voor hem zou het een tragedie zijn geweest. 92 00:05:21,320 --> 00:05:22,920 Hij heeft een vrouw en een dochter 93 00:05:23,160 --> 00:05:25,440 en zijn ouders zijn belangrijk in Matera. 94 00:05:28,800 --> 00:05:32,080 Ik voelde dat hij opgewonden was, maar dat had ik nooit gedacht... 95 00:05:37,280 --> 00:05:39,360 Het spijt me echt, meneer Manna. 96 00:05:41,200 --> 00:05:43,680 En dan te bedenken dat het allemaal begon met Domenico Bruno. 97 00:05:45,040 --> 00:05:46,160 Hoe zo? 98 00:05:47,640 --> 00:05:50,000 In 2004 heb ik... 99 00:05:50,640 --> 00:05:51,280 15 jaar oud. 100 00:05:51,920 --> 00:05:54,560 Ik werkte in de winkel van Andrea's tante. 101 00:05:54,920 --> 00:05:56,840 Andrea hing daar altijd rond. 102 00:05:57,560 --> 00:05:59,560 Hij was zo mooi, Mevrouw plaatsvervanger. 103 00:06:02,480 --> 00:06:03,760 Ik werd verliefd op het eerste gezicht, 104 00:06:04,000 --> 00:06:06,320 maar ik had de moed niet om het te benaderen. 105 00:06:07,240 --> 00:06:12,120 Toen, op een avond vanaf begin december 2004, 106 00:06:13,360 --> 00:06:17,480 Ik ging naar buiten om wat op te bergen kassa's in de winkeltuin 107 00:06:17,720 --> 00:06:21,600 en ik zag Andrea ruzie maken met een man. 108 00:06:22,560 --> 00:06:23,880 Je hoorde het wat ze zeiden? 109 00:06:24,120 --> 00:06:25,000 Nee. 110 00:06:25,720 --> 00:06:27,640 Maar Andrea wel huilen. 111 00:06:29,880 --> 00:06:32,520 Je zag het gezicht van degene die haar aan het huilen maakte? 112 00:06:33,320 --> 00:06:34,200 Nee. 113 00:06:34,680 --> 00:06:37,240 Maar ik weet het zeker dat het meneer Bruno was. 114 00:06:41,280 --> 00:06:43,680 Hoe kun je zeker weten? 115 00:06:43,920 --> 00:06:45,960 Toen ik samenkwam met Andrea, 116 00:06:46,680 --> 00:06:47,880 hij vertelde me dat het Bruno was 117 00:06:48,120 --> 00:06:50,440 die hem had gemaakt ontdek zijn homoseksualiteit. 118 00:06:50,680 --> 00:06:52,720 Maar hij hield niet van haar. 119 00:06:54,160 --> 00:06:56,680 En die avond, hij had besloten het haar te vertellen. 120 00:07:05,360 --> 00:07:07,520 Sinds wanneer hou jij van tekenen? 121 00:07:08,320 --> 00:07:09,640 Ik vond het altijd leuk. 122 00:07:10,040 --> 00:07:11,480 Hoe heb je het begrepen? 123 00:07:11,720 --> 00:07:13,360 De belangrijke dingen ontmoeten. 124 00:07:13,600 --> 00:07:15,440 -Kierkegaard? - Nee. 125 00:07:15,680 --> 00:07:17,600 Ik heb het gecontroleerd, het is van Oscar Wilde. 126 00:07:17,840 --> 00:07:19,400 Je vader had gelijk. 127 00:07:20,280 --> 00:07:23,280 Maar mijn moeder gaf er de voorkeur aan dat ik dode talen studeer. 128 00:07:23,520 --> 00:07:24,920 Is zij tegen tekenen? 129 00:07:25,760 --> 00:07:26,880 Nee, dat is het niet, 130 00:07:27,120 --> 00:07:29,640 maar de school waar ik naar toe wil, ze is ver weg. 131 00:07:29,880 --> 00:07:32,440 Het is in Milaan, niet ver van mijn vaders huis. 132 00:07:33,320 --> 00:07:34,200 Wij kunnen weglopen. 133 00:07:34,440 --> 00:07:35,960 We gaan samen naar Milaan. 134 00:07:36,720 --> 00:07:38,760 En je moeder, Hoe zou ze het opvatten? 135 00:07:39,000 --> 00:07:39,840 Fout. 136 00:07:40,880 --> 00:07:41,680 Maar dat zou geweldig zijn. 137 00:07:42,400 --> 00:07:43,360 Samenwonen? 138 00:07:43,600 --> 00:07:45,200 Ja, ze leven allebei. 139 00:07:56,120 --> 00:07:57,600 - Goedenavond, lieverd. - Goedeavond. 140 00:08:04,920 --> 00:08:07,840 Ik heb de indruk dat we aardappelen gaan eten. 141 00:08:08,080 --> 00:08:10,760 Ik heb de saus verbrand die ik vanmorgen maakte. 142 00:08:11,000 --> 00:08:12,400 Het worden dus pasta en aardappelen. 143 00:08:13,160 --> 00:08:15,080 Staan we op de rand van hongersnood? 144 00:08:15,320 --> 00:08:16,960 Nee, ik doe gewoon wat meer. 145 00:08:22,400 --> 00:08:23,240 Schatje... 146 00:08:24,280 --> 00:08:26,200 Weet je zeker dat alles in orde is? 147 00:08:26,440 --> 00:08:28,920 Ik hoorde over zelfmoord. 148 00:08:29,160 --> 00:08:32,160 Met mij gaat het goed, maar je leidt me af. 149 00:08:35,160 --> 00:08:36,280 Het spijt me. 150 00:10:26,880 --> 00:10:28,520 Bedankt voor uw aanwezigheid. 151 00:10:29,320 --> 00:10:30,560 Ik heb je opgeroepen 152 00:10:30,800 --> 00:10:32,520 om herhaling te voorkomen 153 00:10:32,760 --> 00:10:35,120 gebeurtenissen die dit veroorzaakten 154 00:10:35,360 --> 00:10:37,360 de openbaring van onderwijsgeheimen. 155 00:10:37,600 --> 00:10:39,040 Wij bieden onze ondersteuning 156 00:10:39,280 --> 00:10:41,440 aan de familie Saponaro voor deze verschrikkelijke tragedie. 157 00:10:41,680 --> 00:10:43,600 Het is niet aan ons om te oordelen een keuze 158 00:10:43,840 --> 00:10:45,280 en een gebaar van deze omvang. 159 00:10:45,520 --> 00:10:47,040 Wanneer een man zelfmoord pleegt, 160 00:10:47,280 --> 00:10:50,280 hij berooft zichzelf ook van de mogelijkheid om zichzelf te verdedigen. 161 00:10:50,520 --> 00:10:51,200 Ja, meneer Zazza. 162 00:10:51,800 --> 00:10:52,960 Een vraag voor mevrouw. 163 00:10:54,360 --> 00:10:56,320 Meneer Saponaro werd beschuldigd van moord? 164 00:10:57,600 --> 00:10:58,880 Nee, niet door mij. 165 00:10:59,480 --> 00:11:01,520 Maar de pers, Je had hem al veroordeeld. 166 00:11:02,240 --> 00:11:02,920 Akkoord. 167 00:11:03,160 --> 00:11:06,600 Het is een moeilijke tijd voor het Openbaar Ministerie en voor u, 168 00:11:06,840 --> 00:11:07,640 Mevrouw plaatsvervanger. 169 00:11:08,200 --> 00:11:08,880 Tenslotte, 170 00:11:09,120 --> 00:11:10,120 vandaag is deze zelfmoord, 171 00:11:10,360 --> 00:11:13,040 vorige week, De verklaringen van de heer Romaniello 172 00:11:13,280 --> 00:11:15,400 die u ervan beschuldigt hem te vervolgen. 173 00:11:16,240 --> 00:11:17,120 Ik wilde het weten 174 00:11:17,360 --> 00:11:20,920 wat je van je bijnaam vond van "Sheriff van Matera". 175 00:11:39,480 --> 00:11:41,640 Ren weg van mij, ik zal je volgen... 176 00:11:46,840 --> 00:11:47,760 Mevrouw plaatsvervanger? 177 00:11:48,280 --> 00:11:49,320 Alles is in orde? 178 00:11:51,640 --> 00:11:52,360 Het is misschien oké. 179 00:11:54,720 --> 00:11:57,280 Ik dacht dat ik ging bij de begrafenis van Andrea Saponaro. 180 00:11:57,520 --> 00:11:58,280 In San Pietro Barisano. 181 00:12:00,440 --> 00:12:02,160 Hij was geen maffioso. 182 00:12:03,120 --> 00:12:06,280 Het is niet nodig om te gaan om te zien wie er zal zijn. 183 00:12:06,520 --> 00:12:07,960 Daarvoor ga ik er niet heen. 184 00:12:12,040 --> 00:12:13,800 Voel jij je ook schuldig? 185 00:12:14,040 --> 00:12:16,800 Ja, maar je hebt niets om jou de schuld te geven. 186 00:12:19,800 --> 00:12:22,000 Ik ga naar Bruno's begrafenis 187 00:12:22,240 --> 00:12:25,160 en jij, naar die van Saponaro en wij houden ons op de hoogte. 188 00:12:26,520 --> 00:12:28,080 Ik wil zien wie daar zal zijn. 189 00:13:19,080 --> 00:13:20,680 Hallo, Calogiuri? 190 00:13:20,920 --> 00:13:21,920 Behalve zijn zoon 191 00:13:22,160 --> 00:13:23,720 en de moeder, er was niemand. 192 00:13:23,960 --> 00:13:25,000 Zelfs zijn broer is er niet. 193 00:13:25,240 --> 00:13:28,120 Misschien wilde hij meer uit Argentinië komen. 194 00:13:28,360 --> 00:13:29,680 Hoe was het voor jou? 195 00:13:29,920 --> 00:13:31,680 Ik ben al thuis. 196 00:13:31,920 --> 00:13:34,920 Homo-demonstranten voerde campagne tegen homofobie 197 00:13:35,160 --> 00:13:36,280 binnen instellingen. 198 00:13:36,720 --> 00:13:38,520 Ik had de indruk terechtstaan. 199 00:13:38,760 --> 00:13:40,400 Je zult eraan wennen. 200 00:13:40,640 --> 00:13:42,320 Wij zullen allemaal betalen vanwege een idioot, 201 00:13:42,560 --> 00:13:44,400 Maar ga nu terug naar kantoor. 202 00:14:02,080 --> 00:14:04,040 Ik dacht dat ik je in de kerk zou zien. 203 00:14:04,720 --> 00:14:06,120 Kennen wij elkaar? 204 00:14:06,520 --> 00:14:08,240 Mijn naam is Concetta Saponaro. 205 00:14:08,480 --> 00:14:10,040 Ik ben Andrea's moeder. 206 00:14:13,600 --> 00:14:15,080 Ik begrijp je pijn, 207 00:14:15,320 --> 00:14:18,000 - maar ik... - Ik wil je een vraag stellen. 208 00:14:18,960 --> 00:14:20,480 Jij die beschaafd bent, 209 00:14:20,720 --> 00:14:22,480 die woordenschat hebben. 210 00:14:23,280 --> 00:14:25,480 Als een vrouw haar man verliest, 211 00:14:25,720 --> 00:14:26,840 ze wordt weduwe. 212 00:14:27,200 --> 00:14:28,800 Als ze haar vader verliest 213 00:14:29,040 --> 00:14:29,920 of zijn moeder, 214 00:14:30,160 --> 00:14:31,480 ze wordt een wees. 215 00:14:32,000 --> 00:14:35,120 Hoe noem je iemand wie heeft zijn kind verloren? 216 00:14:36,320 --> 00:14:37,960 Daarvoor bestaat geen woord. 217 00:14:39,840 --> 00:14:41,360 Ik wil je niet haten. 218 00:14:42,760 --> 00:14:46,440 Ook al zegt iedereen dat hij door jou stierf. 219 00:14:47,040 --> 00:14:48,800 Er is te veel haat in deze wereld. 220 00:14:49,040 --> 00:14:50,000 Het onderzoek is nog gaande, 221 00:14:50,240 --> 00:14:53,480 alvorens conclusies te trekken, Ik veroordeel niemand. 222 00:14:54,400 --> 00:14:55,560 Mijn zoon... 223 00:14:55,880 --> 00:14:57,680 Hij was anders dan de anderen. 224 00:14:58,320 --> 00:14:59,840 Hij was speciaal. 225 00:15:00,960 --> 00:15:03,440 Ik moest hem beschermen goddeloosheid. 226 00:15:04,120 --> 00:15:05,480 De wereld is slecht, weet je. 227 00:15:06,920 --> 00:15:09,760 Ik kon hem niet eens beschermen van mijn man. 228 00:15:10,720 --> 00:15:12,880 Ik heb het heel jong gehad. 229 00:15:14,600 --> 00:15:15,520 Hier... 230 00:15:15,960 --> 00:15:17,560 Jaren geleden, 231 00:15:18,160 --> 00:15:20,960 die zoals mijn zoon geen plaats gehad. 232 00:15:21,880 --> 00:15:22,920 Deze woorden... 233 00:15:23,560 --> 00:15:24,720 Je kent ze. 234 00:15:25,840 --> 00:15:27,240 Sinds zijn jeugd heeft 235 00:15:27,640 --> 00:15:29,440 ze bleven aan zijn huid plakken. 236 00:15:31,360 --> 00:15:32,880 En daar, wij voegen een nieuw woord toe. 237 00:15:35,120 --> 00:15:36,640 "Moordenaar." 238 00:15:39,760 --> 00:15:41,680 Je hebt mijn zoon vermoord. 239 00:15:41,920 --> 00:15:43,640 En nu ben je het die je vermoordt. 240 00:15:50,520 --> 00:15:53,920 Uw zoon bekende zijn affaire aan mij met de architect. 241 00:15:54,400 --> 00:15:55,720 Ik weet het zeker 242 00:15:56,600 --> 00:15:59,080 dat mijn zoon Bruno niet heeft vermoord. 243 00:16:00,040 --> 00:16:01,520 Omdat ik met Bruno sprak 244 00:16:01,760 --> 00:16:03,520 twee dagen voor zijn verdwijning. 245 00:16:04,880 --> 00:16:06,040 Ik belde hem vanuit de winkel. 246 00:16:06,280 --> 00:16:09,000 Ik vertelde het hem om mijn zoon met rust te laten. 247 00:16:09,240 --> 00:16:11,360 Anders had ik hem vermoord met mijn eigen handen. 248 00:16:11,600 --> 00:16:12,840 Accepteerde hij? 249 00:16:13,880 --> 00:16:16,000 Hij vertelde mij dat ik het verkeerd had begrepen. 250 00:16:16,240 --> 00:16:18,560 Dat wilde hij gewoon hem een baan aanbieden. 251 00:16:18,800 --> 00:16:20,320 Maar ik wist dat hij loog. 252 00:16:22,040 --> 00:16:23,920 Andrea, na die avond, 253 00:16:25,120 --> 00:16:26,240 hij werd ziek. 254 00:16:26,640 --> 00:16:29,680 Hij had hoge koorts en hij bleef opgesloten. 255 00:16:31,360 --> 00:16:32,840 Tot de dag van de verdwijning. 256 00:16:34,240 --> 00:16:35,320 Ik herinner het me. 257 00:16:36,000 --> 00:16:37,480 Het was rond Kerstmis 258 00:16:37,880 --> 00:16:40,840 dat er een rapport was op televisie. 259 00:16:41,800 --> 00:16:42,800 Jij ook ? 260 00:16:43,040 --> 00:16:45,680 Bij het bekijken van de show, wat dacht je? 261 00:16:46,480 --> 00:16:49,000 Met mijn zoon, we zeiden hetzelfde tegen elkaar. 262 00:16:50,080 --> 00:16:51,760 Dat met een beetje geluk 263 00:16:52,000 --> 00:16:54,520 deze man was uit ons leven verdwenen voor altijd. 264 00:16:55,840 --> 00:16:56,480 Maar... 265 00:17:02,560 --> 00:17:04,160 Hij was mooi, mijn Andrea. 266 00:17:04,920 --> 00:17:06,400 Vind je niet? 267 00:17:09,240 --> 00:17:10,600 Wat was hij mooi. 268 00:17:14,920 --> 00:17:15,880 Mevrouw plaatsvervanger. 269 00:17:16,520 --> 00:17:17,960 Is er iets gebeurd? 270 00:17:18,480 --> 00:17:20,680 Sorry voor mijn outfit. 271 00:17:20,920 --> 00:17:23,400 We gaan niet naar het theater, Calogiuri. 272 00:17:23,640 --> 00:17:26,160 Ik wilde de balans opmaken op het onderzoek. 273 00:17:26,400 --> 00:17:27,600 Geen probleem. 274 00:17:27,840 --> 00:17:30,560 Maar daar is alles gesloten, zelfs de bar. 275 00:17:31,320 --> 00:17:32,600 We kunnen naar de kazerne gaan. 276 00:17:32,840 --> 00:17:35,680 Maak je geen zorgen, We hebben maar vijf minuten. 277 00:17:35,920 --> 00:17:38,000 Ik heb net gesproken met Andrea's moeder. 278 00:17:38,240 --> 00:17:41,680 Ze is ervan overtuigd dat haar zoon heeft Bruno niet vermoord, 279 00:17:41,920 --> 00:17:45,000 omdat op dit moment Andrea werd opgesloten in zijn huis 280 00:17:45,240 --> 00:17:46,400 omdat hij ziek was. 281 00:17:48,480 --> 00:17:51,800 Het getuigenis van de moeder heeft geen juridische waarde. 282 00:17:52,480 --> 00:17:54,360 Je gebruikt de termen uit uw handleiding? 283 00:17:54,600 --> 00:17:56,160 Sorry. 284 00:17:56,400 --> 00:17:59,360 Het examen komt snel, Het geeft mij de mogelijkheid om te herzien. 285 00:18:00,800 --> 00:18:03,240 Maria Luisa is nog steeds tegen dit idee? 286 00:18:04,800 --> 00:18:05,760 Eerlijk gezegd... 287 00:18:06,680 --> 00:18:07,480 Ja. 288 00:18:08,240 --> 00:18:10,360 Ze vertelde het me nog eens 289 00:18:10,800 --> 00:18:12,520 dat deze concurrentie nutteloos is. 290 00:18:12,760 --> 00:18:14,760 Dat ik er nooit zal komen. 291 00:18:15,000 --> 00:18:16,480 Dat ik nergens goed voor ben. 292 00:18:17,240 --> 00:18:19,200 Weet je wat ik hem antwoordde? 293 00:18:19,440 --> 00:18:21,720 Ik vroeg het hem als ze in mij geloofde. 294 00:18:21,960 --> 00:18:23,160 Zo, puntloos. 295 00:18:23,720 --> 00:18:25,440 Weet je wat ze tegen mij zei? 296 00:18:25,920 --> 00:18:27,000 Ze begon te lachen. 297 00:18:27,600 --> 00:18:29,360 Dat zegt alles, toch? 298 00:18:29,600 --> 00:18:32,400 - En je vatte het niet goed op? - Nee. 299 00:18:32,640 --> 00:18:34,040 Ik heb haar naar de hel gestuurd. 300 00:18:34,280 --> 00:18:36,440 Zij, haar vader, de snoepdozen en al het andere. 301 00:18:36,680 --> 00:18:37,720 Goed gedaan voor haar. 302 00:18:40,000 --> 00:18:41,680 Wanneer is je examen? 303 00:18:42,360 --> 00:18:43,480 Volgende week. 304 00:18:48,600 --> 00:18:50,720 Dus je vertrekt binnenkort. 305 00:18:50,960 --> 00:18:52,320 Ja, ik vertrek over twee dagen. 306 00:18:52,560 --> 00:18:54,480 Ik vertrek met de auto met een collega. 307 00:18:56,760 --> 00:18:58,160 Wat bedoel je met twee dagen? 308 00:19:04,400 --> 00:19:05,840 Wat is er mis? 309 00:19:10,000 --> 00:19:11,840 Pardon, het is mijn schuld. 310 00:19:12,520 --> 00:19:15,120 Mijn moeder vertelt het mij altijd dat ik te veel praat. 311 00:19:15,720 --> 00:19:17,080 Kan ik iets doen? 312 00:19:17,920 --> 00:19:19,920 Kun je alsjeblieft stil zijn? 313 00:19:21,440 --> 00:19:23,600 Houd je mond, Calogiuri. 314 00:19:34,320 --> 00:19:35,240 Hallo ? 315 00:19:35,480 --> 00:19:37,120 Waar ben je, mijn liefste? 316 00:19:38,000 --> 00:19:38,640 Pardon? 317 00:19:38,880 --> 00:19:39,920 Alles is in orde? 318 00:19:41,280 --> 00:19:43,240 Waar ben je? We wachten op je. 319 00:19:43,480 --> 00:19:44,680 Waar ben ik? 320 00:19:47,720 --> 00:19:49,040 Het is normaal. 321 00:19:50,240 --> 00:19:51,480 Het is natuurlijk. 322 00:19:53,040 --> 00:19:54,840 Je bent een magistraat, geen postbode. 323 00:19:55,400 --> 00:19:57,000 Waarom voel ik me zo slecht? 324 00:19:57,840 --> 00:19:59,680 Je houdt alles binnen. 325 00:20:00,760 --> 00:20:02,600 Je praat nooit over je problemen. 326 00:20:04,400 --> 00:20:07,000 Ik kan mijn problemen niet terugbrengen thuis. 327 00:20:07,240 --> 00:20:08,080 Waarvoor? 328 00:20:10,560 --> 00:20:13,280 Je kunt altijd op mij rekenen. 329 00:20:14,040 --> 00:20:15,840 Een schouder om op uit te huilen. 330 00:20:17,240 --> 00:20:18,000 Nee. 331 00:20:20,200 --> 00:20:22,840 Ik ben hier ook om het je te vertellen als je een fout maakt. 332 00:20:24,000 --> 00:20:26,200 Ook al gebeurt het zeer zelden. 333 00:20:26,440 --> 00:20:28,720 In dit geval Ik zal je nooit iets vertellen. 334 00:20:41,200 --> 00:20:42,880 Toen ik klein was... 335 00:20:45,080 --> 00:20:46,680 ik had... 336 00:20:47,240 --> 00:20:49,680 Ik vond het leuk om horloges uit elkaar te halen. 337 00:20:51,440 --> 00:20:53,960 Niet de horloges die we om de pols doen. 338 00:20:55,040 --> 00:20:56,840 Ik heb het over echte klokken, 339 00:20:57,480 --> 00:20:59,520 die we aan de muur hangen, wekkers. 340 00:21:01,640 --> 00:21:02,760 Eens, 341 00:21:03,440 --> 00:21:05,880 Ik was zo goed geworden 342 00:21:07,040 --> 00:21:09,360 dat ik er één in elkaar heb gezet geblinddoekt. 343 00:21:12,720 --> 00:21:13,640 Dus. 344 00:21:17,480 --> 00:21:19,040 Ik ben er zeker van dat... 345 00:21:21,360 --> 00:21:23,760 Zelfs als je breekt per 1.000 stuks, 346 00:21:27,520 --> 00:21:29,800 Ik zou het kunnen om je op te lappen. 347 00:21:31,680 --> 00:21:33,600 En om jou te repareren. 348 00:21:36,480 --> 00:21:38,520 Ik zou het kunnen doen ogen gesloten. 349 00:22:03,800 --> 00:22:06,800 Denk je echt dat dit het juiste is om te doen? 350 00:22:27,960 --> 00:22:29,800 Hallo, Diana? 351 00:22:30,480 --> 00:22:31,440 Pietro aan de telefoon. 352 00:22:33,120 --> 00:22:34,360 Ja, Diana, ik ben het. 353 00:22:34,600 --> 00:22:35,840 Ik neem een ​​dagje vrij. 354 00:22:36,080 --> 00:22:39,720 Ik heb laat verlof, Het zal niemand doden. 355 00:22:43,200 --> 00:22:45,640 Mijn God, zo is het eerste keer dat ik dit doe. 356 00:22:46,600 --> 00:22:48,520 Je zag dat je er was. 357 00:22:50,480 --> 00:22:51,600 Anders, mijn liefste, 358 00:22:53,880 --> 00:22:56,280 Wat wil je vandaag doen? 359 00:23:30,280 --> 00:23:31,720 Heb je wat water genomen? 360 00:23:31,960 --> 00:23:34,280 Nee, ik ben vergeten er een paar mee te nemen. 361 00:23:34,520 --> 00:23:37,000 - Ben je het vergeten? - Ja. 362 00:23:38,200 --> 00:23:39,080 Liefje ? 363 00:23:39,840 --> 00:23:41,400 Weet je het zeker... 364 00:23:41,840 --> 00:23:46,040 dat de enige vrije dag die je al jaren gebruikt, 365 00:23:46,280 --> 00:23:49,400 je wilt het doorgeven hier rondlopen? 366 00:23:49,960 --> 00:23:51,680 Waarvoor? Vind je het niet leuk? 367 00:23:52,840 --> 00:23:54,120 Nee, het is geweldig. 368 00:23:54,640 --> 00:23:56,720 Maar alles ziet er hetzelfde uit, toch? 369 00:23:57,800 --> 00:23:59,800 En we zijn niet ver van huis. 370 00:24:07,400 --> 00:24:08,280 Werk jij daar? 371 00:24:09,800 --> 00:24:11,360 - Werk je daar? - Nee. 372 00:24:11,600 --> 00:24:12,240 Kijk naar mij. 373 00:24:12,960 --> 00:24:14,000 Nee, Pietro, dat beloof ik je. 374 00:24:14,240 --> 00:24:16,400 - Jij werkt! - Nee, ik denk na. 375 00:24:16,640 --> 00:24:17,640 Waaraan? 376 00:24:20,640 --> 00:24:21,840 De grijze gebieden van het onderzoek. 377 00:24:30,080 --> 00:24:31,000 Meneer Rossetti? 378 00:24:36,720 --> 00:24:37,800 En wie is hij? 379 00:24:39,440 --> 00:24:40,360 Mevrouw Tataranni. 380 00:24:42,000 --> 00:24:42,720 Wat een verrassing! 381 00:24:43,440 --> 00:24:44,520 Om mij hier te vinden? 382 00:24:44,760 --> 00:24:46,400 Nee, je herinnert het je van mijn naam. 383 00:24:46,640 --> 00:24:47,680 Wij hebben elkaar maar één keer gezien. 384 00:24:50,000 --> 00:24:51,760 - Pietro, mijn man. -Pietro De Ruggeri. 385 00:24:52,400 --> 00:24:53,120 Ettore Rossetti. 386 00:24:53,360 --> 00:24:55,040 Hij komt uit Firenze, hij bestudeert de Murge. 387 00:24:55,280 --> 00:24:57,840 - Dat hebben ze niet. - Nogal. 388 00:24:58,080 --> 00:25:00,760 Hier is sprake van een microsysteem heel bijzonder. 389 00:25:01,000 --> 00:25:02,400 Hij is al flink geëvolueerd. 390 00:25:02,640 --> 00:25:04,280 De opgravingen veroorzaakten schade. 391 00:25:05,320 --> 00:25:07,880 - Welke opgravingen? - Het was 15 jaar geleden. 392 00:25:08,120 --> 00:25:11,160 Er werd gezegd dat er hier was een Samnitische necropolis. 393 00:25:11,400 --> 00:25:12,240 Ze deden opgravingen 394 00:25:12,480 --> 00:25:14,120 en het joeg de dieren weg voor altijd. 395 00:25:14,360 --> 00:25:16,200 Ja, het komt bij mij terug. 396 00:25:16,440 --> 00:25:18,080 Maar uiteindelijk, ze vonden niets. 397 00:25:18,320 --> 00:25:19,920 Niets behalve een enorme holte. 398 00:25:20,160 --> 00:25:22,000 Maar na de opgravingen 399 00:25:22,240 --> 00:25:24,360 de plaats verloor zijn label beschermde plaats. 400 00:25:24,880 --> 00:25:26,320 Een grote holte... 401 00:25:29,000 --> 00:25:31,040 Hoe kenden jullie elkaar? 402 00:25:31,400 --> 00:25:34,320 Hij was degene die het lichaam vond. van Domenico Bruno. 403 00:25:34,560 --> 00:25:36,280 Ja, hij zat in dat gat. 404 00:25:38,480 --> 00:25:43,400 Mijn vrouw is de professional om twee vliegen in één klap te slaan. 405 00:25:43,640 --> 00:25:45,960 - Hoe zo? - Niets. 406 00:25:46,800 --> 00:25:50,080 Pietro, sorry, maar ik ga bellen. 407 00:25:53,200 --> 00:25:53,800 Hallo, Diana? 408 00:25:54,600 --> 00:25:55,760 Luister goed naar mij. 409 00:25:56,000 --> 00:25:58,120 Ik wil een rapport op de Vallone della Femmina. 410 00:25:58,360 --> 00:25:59,480 Waar we het lichaam vonden. 411 00:25:59,720 --> 00:26:00,680 Ik wil alles weten. 412 00:26:00,920 --> 00:26:03,160 Vóór de verdwijning tot vandaag. 413 00:26:03,400 --> 00:26:05,240 Vergunningsaanvragen bouwen, alles! 414 00:26:05,880 --> 00:26:10,080 En alles wat je op vindt opgravingen die 15 jaar geleden zijn uitgevoerd. 415 00:26:11,560 --> 00:26:15,040 Ja, heel goed. Ik ga het de Moliterni noemen. 416 00:26:15,280 --> 00:26:17,320 Ze heeft al drie keer gebeld... 417 00:26:20,600 --> 00:26:22,040 - Hallo, Nikolaus. - Goedemorgen. 418 00:26:22,280 --> 00:26:23,280 Ze is Penelope. 419 00:26:23,520 --> 00:26:24,400 - Verheugd. - Op dezelfde manier. 420 00:26:24,920 --> 00:26:25,800 Oma! 421 00:26:26,040 --> 00:26:27,200 Brunella! 422 00:26:28,080 --> 00:26:29,000 Wat ben je mooi. 423 00:26:29,240 --> 00:26:30,600 Ze denkt dat we dezelfde voornaam hebben. 424 00:26:31,520 --> 00:26:33,520 In Matera heeft 90% van de vrouwen 425 00:26:33,760 --> 00:26:36,840 vóór de jaren zeventig, heetten allemaal Brunella. 426 00:26:37,560 --> 00:26:38,560 Betoverd, mevrouw. 427 00:26:39,440 --> 00:26:42,160 - Is ze een metgezel van jou? - Ja. 428 00:26:43,240 --> 00:26:44,520 Je zegt metgezel in plaats van vriend. 429 00:26:44,760 --> 00:26:47,200 Je bent echt mooi om naar te kijken, Penelope. 430 00:26:48,320 --> 00:26:50,400 Je grootmoeder woonde in de Sassi? 431 00:26:50,640 --> 00:26:51,320 Ja. 432 00:26:51,560 --> 00:26:53,880 Ze is hierheen verhuisd in de jaren 60. 433 00:26:54,120 --> 00:26:55,000 En zij? 434 00:26:55,240 --> 00:26:57,040 Dit is mama toen ze 8 jaar oud was. 435 00:26:57,960 --> 00:26:59,560 Ik hou van deze foto. 436 00:27:00,360 --> 00:27:00,960 Oma? 437 00:27:01,200 --> 00:27:02,840 Mag ik de foto van mama maken? 438 00:27:03,080 --> 00:27:04,440 Wat zei je, mijn liefste? 439 00:27:04,680 --> 00:27:05,960 Ontzettend bedankt. 440 00:27:11,520 --> 00:27:12,880 Oma, wat ben je aan het doen? 441 00:27:14,760 --> 00:27:16,680 Mevrouw, we hebben geen honger. 442 00:27:17,400 --> 00:27:18,880 Wat ? Ben je ziek? 443 00:27:20,280 --> 00:27:21,320 Diana! 444 00:27:25,240 --> 00:27:27,680 Als de kat er niet is, de muizen dansen. 445 00:27:31,640 --> 00:27:33,280 - Het was grappig. - Ik geloof het niet. 446 00:27:36,760 --> 00:27:38,160 Hallo, mevrouw plaatsvervanger. 447 00:27:39,200 --> 00:27:41,760 - We gingen lunchen. - Met Capozza? 448 00:27:42,000 --> 00:27:43,480 Maar nee, ik was bij Cleo. 449 00:27:43,720 --> 00:27:45,880 Ik kan haar niet verlaten, mijn man is er niet. 450 00:27:46,120 --> 00:27:48,280 En als er geen wonder is, hij zal nooit meer terugkomen. 451 00:27:48,520 --> 00:27:49,440 Opnieuw met dit verhaal. 452 00:27:49,680 --> 00:27:52,680 Je weet dat bij bepaalde dingen, Ik verander niet van gedachten. 453 00:27:52,920 --> 00:27:53,600 Heb ik iets gezegd? 454 00:27:53,840 --> 00:27:55,520 Nee, maar bespaar mij uw klaagzangen. 455 00:27:55,760 --> 00:27:56,600 Op jouw bevel. 456 00:27:56,840 --> 00:27:58,680 Cleo gaat haar vader verliezen, maar ik zeg niets. 457 00:27:58,920 --> 00:28:01,160 Je hebt het rapport op de Vallone della Femmina? 458 00:28:03,320 --> 00:28:04,600 Had je niet moeten rusten? 459 00:28:05,320 --> 00:28:08,120 Ik rust tijdens het werken, stoort het je? 460 00:28:10,200 --> 00:28:11,600 De opgravingen werden georganiseerd 461 00:28:11,840 --> 00:28:14,000 door de Superintendentie om de necropolis te vinden 462 00:28:14,240 --> 00:28:15,440 die nooit is ontdekt. 463 00:28:15,680 --> 00:28:17,400 Daarna, het ecosysteem werd vernietigd 464 00:28:17,640 --> 00:28:19,920 en de plaatsen zijn verloren het beschermde sitelabel. 465 00:28:20,160 --> 00:28:21,080 Hierna volgt 466 00:28:21,320 --> 00:28:23,440 wij wilden bouwen een woonwijk. 467 00:28:24,160 --> 00:28:27,200 De projectleider was Giulio Bruno, de zoon van Domenico. 468 00:28:27,440 --> 00:28:28,960 Maar het project kwam nooit tot bloei. 469 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 Dit jaar, Giulio heeft een dossier opnieuw ingediend 470 00:28:31,640 --> 00:28:33,960 voor een project die "De Tuin" zou moeten heten. 471 00:28:36,920 --> 00:28:37,920 De tuin? 472 00:28:40,360 --> 00:28:41,240 Ik zal het je laten merken 473 00:28:41,480 --> 00:28:43,400 dat ondanks mijn problemen, Ik heb alles gedaan. 474 00:28:43,640 --> 00:28:44,880 Wil je dat ik je feliciteer? 475 00:28:45,400 --> 00:28:48,040 Het is lang geleden dat ik niet meer in wonderen geloof. 476 00:28:48,880 --> 00:28:51,240 Capozza, je dacht zelfs aan champagne. 477 00:28:53,120 --> 00:28:54,440 Hallo, mevrouw plaatsvervanger. 478 00:28:54,680 --> 00:28:55,760 Is het feest? 479 00:28:56,160 --> 00:28:56,960 Een verjaardag? 480 00:28:57,200 --> 00:29:00,520 Het is een drankje voor vertrek morgen vanuit Calogiuri. 481 00:29:01,240 --> 00:29:03,000 Hij gaat examen doen. 482 00:29:03,240 --> 00:29:04,320 Ze stelen het van ons. 483 00:29:04,960 --> 00:29:07,200 Onmogelijk om hetzelfde te vinden in Rome. 484 00:29:07,440 --> 00:29:11,240 Morgen roepen we Giulio Bruno op, de zoon van de overleden architect. 485 00:29:11,480 --> 00:29:13,000 - Heb je iets nieuws? - Nee. 486 00:29:13,240 --> 00:29:16,280 Het is een suggestie, Ik weet niet waar dit ons naartoe zal leiden. 487 00:29:20,400 --> 00:29:21,440 Ik steel het van je voor twee minuten. 488 00:29:21,840 --> 00:29:23,080 - Ga ervoor. - Pardon. 489 00:29:27,640 --> 00:29:30,000 Luister, in relatie tot ziens vanavond... 490 00:29:30,240 --> 00:29:33,160 Maak je geen zorgen, het blijft tussen ons. 491 00:29:33,560 --> 00:29:36,160 En je gevoelens eren je. 492 00:29:36,400 --> 00:29:37,040 Akkoord. 493 00:29:37,280 --> 00:29:38,560 Laten we niet overdrijven. 494 00:29:41,120 --> 00:29:43,040 Ik wens je veel succes voor je examen. 495 00:29:44,800 --> 00:29:47,240 En zorg vooral goed voor jezelf. 496 00:30:21,200 --> 00:30:23,560 Wacht, dat is mijn moeder. Ik kom terug. 497 00:30:33,440 --> 00:30:35,120 Kom, schiet op! 498 00:30:38,160 --> 00:30:40,200 Ik heb heel goed nieuws! 499 00:30:40,440 --> 00:30:41,840 Ik heb mijn moeder kunnen overtuigen. 500 00:30:42,080 --> 00:30:43,840 - Waarvoor? - Middelbare school in Milaan. 501 00:30:44,080 --> 00:30:46,120 - Voor volgend jaar? - Nee, dit jaar. 502 00:30:47,080 --> 00:30:48,200 Hoe zo? 503 00:30:48,440 --> 00:30:51,040 Zij heeft om overplaatsing verzocht en er was een plek. 504 00:30:52,040 --> 00:30:53,960 - Wanneer ga je weg? - Over twee weken. 505 00:30:56,720 --> 00:30:59,040 Dat weet je voor mij, tekenen... 506 00:30:59,520 --> 00:31:00,120 Doe geen moeite. 507 00:31:01,360 --> 00:31:02,120 Valentina... 508 00:31:02,360 --> 00:31:03,800 Je komt naar mij toe, oké? 509 00:31:04,040 --> 00:31:05,720 We houden contact. 510 00:31:07,040 --> 00:31:07,880 Kom op. 511 00:32:47,960 --> 00:32:49,320 Hallo, meneer Bruno. 512 00:32:49,560 --> 00:32:51,800 - Goedemorgen. - Ik heb niet lang meer. 513 00:32:52,040 --> 00:32:55,200 Ik heb een paar vragen over de dood van je vader. 514 00:32:55,440 --> 00:32:59,480 Dat bevestig je mij daarna de verdwijning van je vader, 515 00:32:59,720 --> 00:33:03,360 jij presenteerde een bouwproject? 516 00:33:05,000 --> 00:33:05,800 Ja. 517 00:33:06,920 --> 00:33:09,640 Voor je vader, het moet een schok zijn geweest. 518 00:33:09,880 --> 00:33:13,280 Zijn zoon die een project lanceert die een gebied zouden hebben misvormd 519 00:33:13,520 --> 00:33:15,840 dat hij probeerde te beschermen. 520 00:33:17,880 --> 00:33:20,520 Ik denk dat als je dat bent uit zijn leven, 521 00:33:20,760 --> 00:33:22,560 Het is niet omdat hij homo was, 522 00:33:22,800 --> 00:33:25,360 maar omdat hij tegen was aan uw projecten. 523 00:33:27,280 --> 00:33:29,000 Het is niet zo eenvoudig. 524 00:33:30,520 --> 00:33:32,240 Je kende mijn vader niet. 525 00:33:33,720 --> 00:33:36,440 Voor hem, zijn mening was een absolute waarheid. 526 00:33:37,520 --> 00:33:39,240 Maar de wereld is aan het veranderen. 527 00:33:39,720 --> 00:33:41,920 En misschien dan een woonwijk 528 00:33:42,160 --> 00:33:44,640 die rijkdom en welzijn brengt, het is beter 529 00:33:44,960 --> 00:33:47,000 dan een prachtig verlaten landschap. 530 00:33:47,480 --> 00:33:51,160 Hij wilde een klacht tegen mij indienen en mijn bedrijf. 531 00:33:52,400 --> 00:33:55,400 Hij geloofde niet in deze opgravingen. 532 00:33:55,680 --> 00:33:57,280 Hij was overtuigd dat het enige doel, 533 00:33:57,520 --> 00:33:59,080 het was om het beschermde label te verwijderen. 534 00:34:00,160 --> 00:34:01,200 Ga zitten, meneer Bruno. 535 00:34:03,000 --> 00:34:05,280 Op het einde, je vader heeft niemand veroordeeld. 536 00:34:05,520 --> 00:34:07,280 Alsof hij bang was. 537 00:34:07,520 --> 00:34:10,920 Je kunt het mij vertellen welke rol speelde je oom, 538 00:34:11,160 --> 00:34:12,960 Santino Bruno, de broer van je vader? 539 00:34:13,200 --> 00:34:14,920 Santino Bruno... 540 00:34:15,160 --> 00:34:18,560 Hij werd veroordeeld wegens mishandeling en batterij. 541 00:34:18,800 --> 00:34:20,760 Hij heeft zelfs een jaar in de gevangenis gezeten. 542 00:34:22,320 --> 00:34:23,640 Natuurlijk weet ik het 543 00:34:24,040 --> 00:34:25,360 het verhaal van mijn oom. 544 00:34:25,600 --> 00:34:27,520 Toen ik klein was, werd mij dat verteld 545 00:34:27,920 --> 00:34:30,320 dat hij naar Argentinië was gestuurd na de gevangenis, 546 00:34:30,560 --> 00:34:31,360 om hem te beschermen. 547 00:34:32,960 --> 00:34:34,560 Mijn oom was een stoere jongen. 548 00:34:35,680 --> 00:34:38,560 Mijn vader zei dat hij een fascist was, 549 00:34:38,800 --> 00:34:40,920 een fanaticus, een onwetende. 550 00:34:42,360 --> 00:34:43,520 Maar hij respecteerde hem op zijn eigen manier. 551 00:34:44,400 --> 00:34:45,680 Heb je aangeboden om terug te komen? 552 00:34:47,440 --> 00:34:49,680 Ik was overtuigd dat het mijn laatste hoop was. 553 00:34:51,200 --> 00:34:53,640 Ik belde mijn oom in Argentinië en ik vertelde het hem 554 00:34:53,880 --> 00:34:56,600 dat als hij kon overtuigen mijn vader om geen klacht in te dienen, 555 00:34:57,600 --> 00:34:59,120 Ik zou hem geld hebben gegeven. 556 00:34:59,960 --> 00:35:00,720 Hij kwam, 557 00:35:01,680 --> 00:35:03,000 maar eenmaal hier, 558 00:35:03,360 --> 00:35:04,360 hij vroeg mij... 559 00:35:05,000 --> 00:35:06,840 Hij vroeg het mij veel te veel geld. 560 00:35:07,400 --> 00:35:09,440 - Heb je het hem gegeven? - Nee. 561 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 Ik had tijd nodig. 562 00:35:11,400 --> 00:35:12,880 Intussen is mijn vader verdwenen. 563 00:35:13,760 --> 00:35:15,600 Kort daarna hoorde ik dat mijn oom 564 00:35:15,840 --> 00:35:17,800 was teruggekeerd naar Argentinië bij een ramp. 565 00:35:21,560 --> 00:35:22,640 Wacht... 566 00:35:22,920 --> 00:35:24,080 Denk je dat er een verband is? 567 00:35:24,320 --> 00:35:26,520 tussen mijn oom en de dood van mijn vader? 568 00:35:26,960 --> 00:35:30,240 Dat wist je vader gaf 100.000 euro aan je oom 569 00:35:30,480 --> 00:35:31,560 kort voor zijn vertrek? 570 00:35:32,200 --> 00:35:33,000 Ja. 571 00:35:33,840 --> 00:35:36,720 Dit verraste mij, omdat mijn vader hij is niet het bestedingstype. 572 00:35:36,960 --> 00:35:38,040 Toen maakte het mij kwaad. 573 00:35:38,360 --> 00:35:40,840 Dit geld had weg moeten zijn aan mijn moeder en mij. 574 00:35:41,880 --> 00:35:42,640 Laatste ding. 575 00:35:42,880 --> 00:35:46,160 Waarom jouw project Is hij in het water gevallen? 576 00:35:47,840 --> 00:35:50,760 Weet je wat het is... Het bestuur is veranderd. 577 00:35:51,560 --> 00:35:53,080 En zal dit in de toekomst gebeuren? 578 00:35:53,640 --> 00:35:54,280 Ik hoop het. 579 00:35:55,560 --> 00:35:57,600 Wij wachten op de verkiezingen van de president van de regio. 580 00:35:58,240 --> 00:35:59,200 Natuurlijk. 581 00:35:59,840 --> 00:36:00,520 Akkoord. 582 00:36:01,760 --> 00:36:03,480 Wij zijn klaar, je kunt daarheen gaan. 583 00:36:04,360 --> 00:36:06,560 - Tot ziens, mevrouw plaatsvervanger. - Doei. 584 00:36:07,960 --> 00:36:09,480 - Doei. - Goededag. 585 00:36:12,480 --> 00:36:13,160 Diana dus. 586 00:36:13,400 --> 00:36:16,400 Vind alles wat je kunt op Santino Bruno. 587 00:36:16,800 --> 00:36:20,560 Dat moeten we tenminste hebben gedaan een dossier over hem van 50 jaar geleden 588 00:36:20,800 --> 00:36:22,160 waarin zijn vingerafdrukken staan. 589 00:36:22,400 --> 00:36:23,880 Akkoord. Waar denk je aan? 590 00:36:24,720 --> 00:36:25,640 Ik weet het niet, een vermoeden. 591 00:36:25,880 --> 00:36:27,880 Je moet ergens beginnen. 592 00:36:28,120 --> 00:36:29,200 Denk je dat Giulio 593 00:36:29,440 --> 00:36:31,640 vroeg zijn oom om zijn vader bang te maken 594 00:36:31,880 --> 00:36:35,120 en aangezien het niet werkte, Heeft hij haar gevraagd hem te vermoorden? 595 00:36:35,360 --> 00:36:36,160 Ik weet het niet. 596 00:36:36,400 --> 00:36:39,040 We moeten weten wanneer hij verliet Matera 597 00:36:39,280 --> 00:36:41,080 toen hij kwam zijn broer overtuigen. 598 00:36:42,080 --> 00:36:43,560 Maak je aantekeningen? 599 00:36:43,800 --> 00:36:45,600 Ja, ik maak aantekeningen, 600 00:36:45,840 --> 00:36:48,840 omdat mijn gedachten ergens anders zijn, dus het is veiliger. 601 00:36:52,680 --> 00:36:53,600 Het spijt me, 602 00:36:53,840 --> 00:36:56,600 maar ik kan het niet wat je mij vraagt. 603 00:36:57,200 --> 00:36:57,920 Ik weet. 604 00:36:58,160 --> 00:37:00,280 Dat is waarom dat ik er niet meer met je over heb gesproken. 605 00:37:00,640 --> 00:37:01,600 Wat wil je? 606 00:37:01,840 --> 00:37:03,800 Ik zal een andere manier vinden, of... 607 00:37:04,040 --> 00:37:05,320 Ik zal me aanpassen. 608 00:37:05,840 --> 00:37:08,240 Het leven is niet altijd gemakkelijk. 609 00:37:08,920 --> 00:37:11,720 De overdracht is gevalideerd, Het is slechts een kwestie van tijd. 610 00:37:11,960 --> 00:37:13,000 Maar ik heb geen tijd. 611 00:37:13,240 --> 00:37:15,240 Als Giuseppe komt niet snel terug, 612 00:37:15,480 --> 00:37:17,600 uiteindelijk zullen we elkaar verlaten, begrijp je het? 613 00:37:17,840 --> 00:37:18,880 Als we elkaar verlaten, 614 00:37:19,120 --> 00:37:19,800 Ik beloof je... 615 00:37:20,040 --> 00:37:21,360 Ik zal ook lijden. 616 00:37:22,000 --> 00:37:22,920 Oké. 617 00:37:23,280 --> 00:37:24,280 Hallo, Imma. 618 00:37:25,600 --> 00:37:28,640 Hij is de heer Tataranno senior. 619 00:37:29,280 --> 00:37:31,200 Hij emigreerde naar Amerika 620 00:37:31,440 --> 00:37:32,560 en hij stierf. 621 00:37:32,920 --> 00:37:34,760 Hij ook? Ze zijn allemaal dood. 622 00:37:36,440 --> 00:37:37,760 Op dat moment, 623 00:37:38,720 --> 00:37:40,840 als je niet doodgeboren was 624 00:37:41,080 --> 00:37:43,720 of last heeft van kinkhoest, difterie 625 00:37:43,960 --> 00:37:45,360 of iets dergelijks, 626 00:37:46,480 --> 00:37:48,800 je had geluk om van ouderdom te sterven. 627 00:37:52,600 --> 00:37:54,000 Wat is er, mijn liefste? 628 00:37:54,960 --> 00:37:56,760 Mis je je vriend? 629 00:37:57,560 --> 00:37:59,200 Hoe weet je dat? 630 00:37:59,880 --> 00:38:03,280 Toen je met haar meekwam, je was blij en daar... 631 00:38:04,160 --> 00:38:05,400 Je bent verdrietig. 632 00:38:07,080 --> 00:38:08,520 Ja, het is waar. 633 00:38:08,880 --> 00:38:09,800 Ze vertrok. 634 00:38:10,320 --> 00:38:11,240 Waar? 635 00:38:11,480 --> 00:38:13,880 In Amerika, zoals de oude Tataranno? 636 00:38:14,320 --> 00:38:16,400 Nee, ze is dichterbij. Ze is in Milaan. 637 00:38:17,400 --> 00:38:19,440 Ze vertrok om te volgen een van zijn dromen. 638 00:38:19,680 --> 00:38:21,480 Ook jij kunt naar Milaan gaan. 639 00:38:22,040 --> 00:38:24,080 Maar wees voorzichtig, 640 00:38:24,520 --> 00:38:26,680 omdat Milaan, Het is geen mooie stad. 641 00:38:27,160 --> 00:38:29,520 Ik kan niet vanwege school. 642 00:38:32,160 --> 00:38:33,200 Dus... 643 00:38:34,840 --> 00:38:36,560 Doe iets waar je van houdt. 644 00:38:36,800 --> 00:38:38,960 Iets wat je graag doet. 645 00:38:39,680 --> 00:38:43,840 Zo blijf je bezig en je zult je minder alleen voelen. 646 00:38:44,800 --> 00:38:45,840 Leer mij koken. 647 00:38:47,080 --> 00:38:48,280 Weet je niet hoe je moet koken? 648 00:38:50,160 --> 00:38:52,240 Je weet niet hoe je dat moet doen scisciello-vlees? 649 00:38:53,560 --> 00:38:55,040 Gebakken hersenen? 650 00:38:55,280 --> 00:38:56,640 Lamspens? 651 00:38:56,880 --> 00:38:59,120 Nee, ik weet helemaal niet hoe ik iets moet doen. 652 00:38:59,360 --> 00:39:01,760 En wat zal uw man eten? 653 00:39:02,000 --> 00:39:04,160 Gekookte aardappelen bij elke maaltijd? 654 00:39:22,760 --> 00:39:24,280 Was je een beetje moe? 655 00:39:24,520 --> 00:39:26,120 Waar heb je het over? 656 00:39:26,960 --> 00:39:29,360 Het was Vito die mij uitputte. 657 00:39:30,240 --> 00:39:31,080 Wie is Vito? 658 00:39:32,120 --> 00:39:33,400 De prefect. 659 00:39:33,960 --> 00:39:35,640 Wij voetballen samen. 660 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 We spelen niet op dezelfde positie en niet in hetzelfde team. 661 00:39:40,160 --> 00:39:41,120 Hij is ouder dan ik, 662 00:39:41,360 --> 00:39:43,440 maar als hij rent, het is een beest. 663 00:39:43,680 --> 00:39:45,720 Jij speelt voetbal met Moliterni's echtgenoot 664 00:39:45,960 --> 00:39:47,040 en je vertelt me niets? 665 00:39:47,960 --> 00:39:50,400 Er zijn zoveel dingen dat je niets over mij weet. 666 00:39:51,920 --> 00:39:54,880 Maar nee, Dit zijn kleedkamergeheimen. 667 00:39:55,120 --> 00:39:56,440 Vriendschappen in de kleedkamer. 668 00:39:56,680 --> 00:39:57,760 Ik weet niet meer hoe ik het moet zeggen. 669 00:39:58,520 --> 00:40:01,800 Toen hij erachter kwam dat ik je echtgenoot was, 670 00:40:02,240 --> 00:40:03,400 hij vertelde me dat zijn vrouw 671 00:40:03,640 --> 00:40:07,160 wil een diner organiseren voor een lange tijd. 672 00:40:07,400 --> 00:40:10,520 En zij kan het niet, omdat je altijd bezig bent. 673 00:40:11,160 --> 00:40:13,160 Naar mijn mening, daar wil je niet heen. 674 00:40:14,440 --> 00:40:17,320 Je weet dat ik deze feestjes haat. 675 00:40:20,200 --> 00:40:23,120 Maar ik weet dat het verkeerd is om daar niet heen te gaan. 676 00:40:26,360 --> 00:40:27,360 Ga je met mij mee? 677 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Natuurlijk. 678 00:40:33,600 --> 00:40:34,880 Dat is voor mij geen probleem. 679 00:40:35,120 --> 00:40:37,760 Nee, Pietro, we zijn net klaar. 680 00:40:38,000 --> 00:40:38,920 Ik ben altijd klaar. 681 00:40:39,520 --> 00:40:42,440 - Kom op, stop. - Het is tijd voor overuren. 682 00:40:42,920 --> 00:40:43,920 Pietro... 683 00:40:45,240 --> 00:40:46,280 Piet, stop! 684 00:40:53,240 --> 00:40:54,240 Ik ben! 685 00:40:54,480 --> 00:40:55,480 Ik heb iets nieuws. 686 00:40:56,520 --> 00:40:58,880 Tijdens het onderzoek naar Santino Bruno, 687 00:40:59,120 --> 00:41:02,480 Ik ontdekte dat hij vertrok na de verdwijning van zijn broer. 688 00:41:02,720 --> 00:41:03,960 De televisie had het mis. 689 00:41:04,200 --> 00:41:07,560 Hij zou tijd hebben gehad om het te vragen 100.000 euro aan Domenico, 690 00:41:07,800 --> 00:41:10,240 om hem te doden en te vertrekken. Om welke reden? 691 00:41:10,480 --> 00:41:11,720 Er is geen motief. 692 00:41:11,960 --> 00:41:14,880 Wat deed hij in Argentinië? al die tijd? 693 00:41:15,120 --> 00:41:16,800 Na ontvangst van het geld van zijn broer, 694 00:41:17,040 --> 00:41:18,000 hij verliet Buenos Aires 695 00:41:18,240 --> 00:41:20,480 en hij opende een strandbar in Bahía Blanca. 696 00:41:20,720 --> 00:41:22,680 Een prachtige, niet erg toeristische plaats. 697 00:41:22,920 --> 00:41:25,160 De primeur is dat je zult hem kunnen ondervragen. 698 00:41:25,840 --> 00:41:26,480 Hoe zo? 699 00:41:26,720 --> 00:41:28,160 vroeg ik reis geschiedenis 700 00:41:28,400 --> 00:41:30,920 tussen Italië en Argentinië, zonder de data te specificeren. 701 00:41:31,160 --> 00:41:31,960 Ze hebben alles aan mij overgedragen. 702 00:41:32,200 --> 00:41:33,600 Santino bevindt zich momenteel in Italië. 703 00:41:34,520 --> 00:41:35,560 Is hij hier voor de begrafenis? 704 00:41:35,800 --> 00:41:37,440 Hij arriveerde de dag ervoor en hij vertrekt daar weer. 705 00:41:37,680 --> 00:41:40,200 Zijn vliegtuig vertrekt vanuit Rome over anderhalf uur. 706 00:41:45,000 --> 00:41:48,000 Wat betreft zijn vingerafdrukken, 707 00:41:48,240 --> 00:41:50,480 je moet nog even wachten, maar het zal gebeuren. 708 00:41:50,720 --> 00:41:53,240 Ze hebben al problemen met het vinden een dossier van 15 jaar geleden, 709 00:41:53,480 --> 00:41:56,320 dus iets die dateert uit de vorige eeuw! 710 00:41:56,560 --> 00:41:58,920 Het is niet slecht om aantekeningen te maken. 711 00:41:59,160 --> 00:42:01,120 Ze lacht, maar ze zegt nee, bedankt. 712 00:42:01,360 --> 00:42:03,880 Goed gedaan, Diana. 713 00:42:04,600 --> 00:42:06,520 - Hallo, Calogiuri? - Hallo mevrouw. 714 00:42:06,760 --> 00:42:08,520 Ik bereid me voor op het examen. 715 00:42:08,760 --> 00:42:10,680 - Succes. - BEDANKT. 716 00:42:11,520 --> 00:42:14,560 Luister, ik heb je nodig. 717 00:42:15,480 --> 00:42:16,200 Meteen? 718 00:42:20,640 --> 00:42:22,600 -Maria? - Ik ben. 719 00:42:23,360 --> 00:42:25,000 Luister, voor het avondeten... 720 00:42:25,840 --> 00:42:27,000 - Ben je erbij? - Ja. 721 00:42:27,240 --> 00:42:29,440 Is het waar? Ik ben heel blij, Imma. 722 00:42:29,680 --> 00:42:30,800 Ik heb orecchiette gemaakt. 723 00:42:31,040 --> 00:42:31,960 Het is vanavond. 724 00:42:32,200 --> 00:42:34,280 Ik heb het je niet bevestigd omdat je zei... 725 00:42:34,520 --> 00:42:35,560 Wij zullen met zijn tweeën zijn. 726 00:42:35,960 --> 00:42:39,160 - Het is om 20.00 uur. - Excuseer mij even. 727 00:42:39,880 --> 00:42:42,880 - Hallo, Calogiuri? - Hij stapte net in de auto. 728 00:42:43,120 --> 00:42:44,600 Over 4 uur is hij in Matera. 729 00:42:44,840 --> 00:42:46,160 Geweldig, Calogiuri. Goed gedaan. 730 00:42:57,960 --> 00:42:59,800 - Goedemorgen. - Mevrouw plaatsvervanger. 731 00:43:00,040 --> 00:43:01,400 Hij wacht op je. 732 00:43:14,280 --> 00:43:15,320 Goedemorgen. 733 00:43:16,200 --> 00:43:17,240 Goedemorgen. 734 00:43:17,760 --> 00:43:19,800 Leuk u te ontmoeten, mevrouw Tataranni. 735 00:43:20,680 --> 00:43:22,920 - Leuk je te ontmoeten, Santino Bruno. - Graag gedaan. 736 00:43:25,360 --> 00:43:27,840 Ik hoop dat je dat hebt gedaan een goede reden 737 00:43:28,080 --> 00:43:29,640 om mij hierheen te brengen. 738 00:43:29,880 --> 00:43:32,560 Ik hoop dat je dat niet doet geen advocaat nodig, 739 00:43:32,800 --> 00:43:35,760 want gezien de tijd, U krijgt er één van het kantoor. 740 00:43:36,320 --> 00:43:38,080 Ik heb niets te verbergen. 741 00:43:38,800 --> 00:43:40,600 Meneer Bruno, u komt helpen 742 00:43:40,840 --> 00:43:42,760 op de begrafenis van je broer? 743 00:43:43,520 --> 00:43:44,240 Ja. 744 00:43:44,720 --> 00:43:46,440 Waarom ben je niet binnengekomen? 745 00:43:46,680 --> 00:43:47,440 in de kerk? 746 00:43:47,680 --> 00:43:49,920 In de Fiat 500 dat je huurde. 747 00:43:50,440 --> 00:43:51,560 Waarom verborgen blijven? 748 00:43:52,120 --> 00:43:53,560 Ik wilde niet. 749 00:43:54,200 --> 00:43:57,480 Ik ben familie van Domenico, niet aan de familie en ook niet aan deze stad. 750 00:43:58,600 --> 00:44:01,080 Wat heb je gedaan deze laatste paar dagen? 751 00:44:02,400 --> 00:44:04,280 Ik heb Basilicata bezocht. 752 00:44:04,520 --> 00:44:06,640 Ik wilde ontdekken nieuwe plaatsen. 753 00:44:08,000 --> 00:44:10,040 Weet je, ik ben hier weggegaan, 754 00:44:10,400 --> 00:44:11,840 Ik was 18 jaar oud. 755 00:44:12,440 --> 00:44:13,560 Ja, ik weet het. 756 00:44:14,680 --> 00:44:17,160 Ik weet het ook dat u tijd in de gevangenis heeft doorgebracht 757 00:44:17,400 --> 00:44:20,080 voor het hebben geslagen een jongere uit de buurt. 758 00:44:20,560 --> 00:44:21,320 Het is waar. 759 00:44:21,720 --> 00:44:23,400 Hij had mijn broer beledigd. 760 00:44:23,640 --> 00:44:25,040 Ik heb hem laten betalen. 761 00:44:26,680 --> 00:44:29,680 Trouwens, waarom Heeft hij je 100.000 euro gegeven? 762 00:44:30,320 --> 00:44:34,040 Houd een spiritualismesessie en vraag het aan mijn broer. 763 00:44:34,440 --> 00:44:39,360 Je weet hoe we noemen de Vallone della Femmina? 764 00:44:41,040 --> 00:44:42,520 Iedereen die in Matera is opgegroeid 765 00:44:42,760 --> 00:44:43,920 ken deze plek. 766 00:44:44,640 --> 00:44:47,080 Jij ging daarheen 767 00:44:47,800 --> 00:44:50,760 met je broer, toen je terugkwam in 2004? 768 00:44:51,200 --> 00:44:51,960 Nee. 769 00:44:52,520 --> 00:44:54,480 Laatste vraag, meneer Bruno. 770 00:44:54,880 --> 00:44:57,560 Dat wist je broer homoseksueel geweest? 771 00:45:03,160 --> 00:45:05,560 Als je wilt, Ik wil graag gaan rusten. 772 00:45:05,800 --> 00:45:07,880 Er was mij een kamer beloofd in de hoek. 773 00:45:08,120 --> 00:45:10,320 Morgen, hoop ik begeleid worden naar de luchthaven. 774 00:45:10,560 --> 00:45:12,720 Ik wil op de 1e vlucht zitten voor Buenos Aires. 775 00:45:14,920 --> 00:45:16,080 Op jouw kosten. 776 00:45:17,240 --> 00:45:18,720 Doei. 777 00:45:35,800 --> 00:45:37,120 Hij heeft een lijfwacht. 778 00:45:37,360 --> 00:45:40,080 Het is normaal, het is de prefect. 779 00:45:40,320 --> 00:45:42,040 Je had het moeten zien de escorte die hij had 780 00:45:42,280 --> 00:45:43,400 bij voetbal. 781 00:45:44,720 --> 00:45:48,240 - Dat weet ik, maar privileges... - Je haat het. 782 00:45:48,480 --> 00:45:51,040 - Wat doen we? Zullen we niet naar boven gaan? - Ik weet het niet. 783 00:45:52,320 --> 00:45:55,600 Diana, Ze vraagt je niet om een zuiger. 784 00:45:55,840 --> 00:45:58,480 Het gaat gewoon om versnellen een overdracht geregistreerd. 785 00:45:58,720 --> 00:46:01,120 Het is geen zuiger. 786 00:46:01,760 --> 00:46:04,040 Doe het zelf. Voetballen doe je samen. 787 00:46:04,280 --> 00:46:07,720 Wij spreken elkaar nauwelijks en ik ga hem om een zuiger vragen. 788 00:46:07,960 --> 00:46:09,800 Het is geen zuiger! 789 00:46:11,600 --> 00:46:12,360 Kom op, kom op. 790 00:46:14,480 --> 00:46:16,240 Kom op, we gaan plezier maken. 791 00:46:21,520 --> 00:46:23,320 Laten we eens kijken wie haar kent. 792 00:46:27,480 --> 00:46:29,000 Ellipsis. 793 00:46:29,720 --> 00:46:30,960 Wat is het volgende? 794 00:46:35,680 --> 00:46:37,680 Meneer Vitali, Hebben wij het recht om een vriend te bellen? 795 00:46:38,240 --> 00:46:41,080 Wat is deze vraag? Ga alsjeblieft door. 796 00:46:41,320 --> 00:46:43,240 Ik vraag een vriend om hulp, 797 00:46:43,480 --> 00:46:45,120 Ik vraag om een klinker. 798 00:46:48,560 --> 00:46:49,680 Imma, jij bent de enige 799 00:46:49,920 --> 00:46:52,600 eer te kunnen redden van het Openbaar Ministerie van Matera 800 00:46:52,840 --> 00:46:54,160 tegen de Napolitaanse indringer. 801 00:46:54,400 --> 00:46:56,880 Nee, dat wil ik niet om mezelf zo te lanceren. 802 00:46:57,280 --> 00:46:59,760 Tataranni was beroemd om één ding. 803 00:47:00,000 --> 00:47:02,360 Op de middelbare school, het was nul in versie. 804 00:47:05,040 --> 00:47:05,720 Past dat bij jou? 805 00:47:05,960 --> 00:47:06,560 Ik heb er een! 806 00:47:10,120 --> 00:47:12,840 Als we beide delen vertalen uit de stelregel geeft het: 807 00:47:13,400 --> 00:47:17,200 "Alles is vals wat in strijd is met de waarheid. 808 00:47:17,800 --> 00:47:18,800 ‘Maar alle zonen 809 00:47:19,040 --> 00:47:21,480 "zijn mooi voor de ogen van hun kleine moeders." 810 00:47:22,480 --> 00:47:23,320 Laten we opnieuw beginnen. 811 00:47:28,680 --> 00:47:29,640 Het betekent 812 00:47:29,880 --> 00:47:32,040 "Alles is vals wat in strijd is met de waarheid, 813 00:47:32,280 --> 00:47:34,800 "maar die zich op een bepaalde manier presenteert waar lijken." 814 00:47:36,040 --> 00:47:37,000 Het is prachtig. 815 00:47:38,960 --> 00:47:40,000 Dat is wat ik zei. 816 00:47:40,240 --> 00:47:43,160 Nee, zei je “ad severantur”. 817 00:47:43,400 --> 00:47:45,440 Terwijl wij zeggen “ad severatur”. 818 00:47:45,840 --> 00:47:47,160 Voor een medeklinker? 819 00:47:47,960 --> 00:47:49,360 Het is een klein foutje, 820 00:47:49,960 --> 00:47:50,920 maar toch een fout. 821 00:47:51,480 --> 00:47:53,360 Ze moet altijd het laatste woord hebben. 822 00:47:53,600 --> 00:47:55,280 Ze is erg kieskeurig. 823 00:47:55,520 --> 00:47:56,200 Nu... 824 00:47:56,440 --> 00:47:59,480 Die zichzelf zo presenteert waar te lijken. 825 00:48:03,880 --> 00:48:05,320 Excuseer mij even. 826 00:48:06,200 --> 00:48:07,120 Liefje ? 827 00:48:08,040 --> 00:48:09,400 Er is niets kieskeuriger. 828 00:48:17,800 --> 00:48:19,360 Meneer Bruno, sorry dat ik je stoor. 829 00:48:19,960 --> 00:48:20,920 Wat kan ik voor je doen? 830 00:48:21,160 --> 00:48:22,320 Ik wilde je vragen, 831 00:48:22,560 --> 00:48:24,000 welke maat je vader deed dat. 832 00:48:24,240 --> 00:48:24,960 Vanaf de 40. 833 00:48:25,960 --> 00:48:26,680 Weet je het zeker? 834 00:48:26,920 --> 00:48:30,960 Domenico was ruim 1m80 lang, Het lijkt mij raar. 835 00:48:31,200 --> 00:48:33,040 Op school, ze kreeg de bijnaam Assepoester 836 00:48:33,280 --> 00:48:34,760 vanwege zijn kleine voetjes. 837 00:48:35,000 --> 00:48:37,440 Waarom deze vraag? Heb je iets nieuws? 838 00:48:37,680 --> 00:48:39,920 We hebben je oom onderschept op de luchthaven. 839 00:48:40,160 --> 00:48:41,400 We hebben vragen om hem te stellen. 840 00:48:41,640 --> 00:48:42,400 Ik kan niet meer zeggen. 841 00:48:42,640 --> 00:48:44,600 Bedankt en een fijne avond. 842 00:48:44,840 --> 00:48:45,720 Goedeavond. 843 00:48:47,280 --> 00:48:49,360 F4 en het staat schaakmat. 844 00:48:50,200 --> 00:48:52,040 Hij was aan de beurt! 845 00:48:56,120 --> 00:48:57,880 - Hallo ? - Goedenavond, Taccardi. 846 00:48:58,120 --> 00:48:59,280 Ik heb een vraag voor je. 847 00:48:59,520 --> 00:49:03,400 Je onthoudt de maat van het gevonden lijk? 848 00:49:04,320 --> 00:49:07,480 Hij had grote voeten. 43 of zelfs 44. 849 00:49:07,720 --> 00:49:09,840 Alles staat in het bestand, morgen heb je het. 850 00:49:10,080 --> 00:49:12,520 43 zegt u? 43. 851 00:49:12,760 --> 00:49:13,360 Bedankt, Taccardi. 852 00:49:13,600 --> 00:49:14,840 Bedankt en een fijne avond. 853 00:49:15,080 --> 00:49:16,320 Goedenavond voor jou. 854 00:49:16,880 --> 00:49:18,280 Ik ga dit toernooi winnen. 855 00:49:26,720 --> 00:49:27,800 Allemaal samen. 856 00:49:33,600 --> 00:49:34,560 Dan vrouwen. 857 00:49:41,800 --> 00:49:43,280 Het is perfect, De Ruggeri. 858 00:49:48,000 --> 00:49:48,920 Graag gedaan. 859 00:49:49,160 --> 00:49:52,720 Kom op, mevrouw Tataranni, verlaag het niveau niet. 860 00:49:59,560 --> 00:50:00,520 Kom op! 861 00:50:03,600 --> 00:50:05,840 - Kom op, mijn liefste! - Kom op, mevrouw Tataranni. 862 00:50:07,520 --> 00:50:08,160 Allemaal samen. 863 00:50:15,720 --> 00:50:16,360 Mevrouw plaatsvervanger? 864 00:50:23,720 --> 00:50:24,720 Geef alles. 865 00:50:27,200 --> 00:50:29,880 Mevrouw D'Antoni, kom hier. 866 00:50:30,120 --> 00:50:31,120 Het spijt me, Maria, 867 00:50:31,360 --> 00:50:34,280 maar morgen, Ik heb een belangrijk verhoor. 868 00:50:34,520 --> 00:50:36,080 Maar het was leuk toch? 869 00:50:36,320 --> 00:50:38,640 In alle bescheidenheid, het diner was succesvol. 870 00:50:38,880 --> 00:50:39,800 Ja. 871 00:50:40,040 --> 00:50:42,080 De orechiette waren heerlijk, nietwaar? 872 00:50:42,320 --> 00:50:45,440 Nu Pietro en Vito zijn vrienden, 873 00:50:45,680 --> 00:50:47,600 wij zouden kunnen doen uitstapjes in vier richtingen. 874 00:50:47,840 --> 00:50:48,920 Natuurlijk, waarom niet. 875 00:50:49,520 --> 00:50:52,560 Maria, mag ik je een vraag stellen? 876 00:50:52,800 --> 00:50:54,240 Ik wacht buiten op je. 877 00:50:56,320 --> 00:50:59,080 Ik wilde niet vraag dat aan tafel. 878 00:50:59,920 --> 00:51:00,840 Diana... 879 00:51:01,280 --> 00:51:03,440 Mijn klerk. 880 00:51:04,440 --> 00:51:07,400 Haar man heeft een klein probleem. 881 00:51:08,280 --> 00:51:10,200 Heeft u het over de overdracht? versnellen? 882 00:51:11,160 --> 00:51:12,960 Ik weet het al. 883 00:51:13,200 --> 00:51:14,520 Die vraag heeft ze mij al gesteld. 884 00:51:15,280 --> 00:51:16,440 Dat is geen probleem. 885 00:51:16,920 --> 00:51:19,200 Toen ze mij vroeg: 886 00:51:19,440 --> 00:51:20,640 ze schaamde zich erg. 887 00:51:20,880 --> 00:51:22,560 Ik heb er met Vito over gesproken. 888 00:51:22,920 --> 00:51:24,200 Geweldig, dus het is allemaal goed. 889 00:51:24,440 --> 00:51:25,800 Ja, er is geen probleem. 890 00:51:26,040 --> 00:51:29,480 Maar het is aardig van je, Omdat ik je een beetje ken... 891 00:51:29,720 --> 00:51:31,840 Jij bent niet echt het type dat... 892 00:51:32,080 --> 00:51:34,160 Bedankt voor deze mooie avond, Maria. 893 00:51:34,720 --> 00:51:35,880 Ik zou hem kunnen wurgen. 894 00:51:36,120 --> 00:51:37,040 Ze is niet slecht. 895 00:51:37,280 --> 00:51:39,360 - Ik heb het over Diana. - Ik begrijp het beter. 896 00:52:06,120 --> 00:52:08,520 De enige beschikbare vlucht was de middag. 897 00:52:09,560 --> 00:52:10,200 Het maakt niet uit. 898 00:52:10,680 --> 00:52:12,600 Ik wil hier weg zo snel mogelijk. 899 00:52:14,680 --> 00:52:19,200 Ik wilde genieten van deze uren in uw bedrijf 900 00:52:19,440 --> 00:52:21,440 om u een paar vragen te stellen. 901 00:52:23,880 --> 00:52:26,920 Het is waar dat we een bijnaam hebben gegeven je broer Assepoester? 902 00:52:28,320 --> 00:52:29,080 Ik kan het me niet meer herinneren. 903 00:52:29,480 --> 00:52:32,560 Jij zei dat de jongeman die je in elkaar sloeg 904 00:52:32,800 --> 00:52:33,800 je broer beledigd. 905 00:52:34,480 --> 00:52:35,920 Jij kunt dit voor mij regelen. 906 00:52:36,480 --> 00:52:37,280 Meteen. 907 00:52:38,240 --> 00:52:39,200 Kom op, schiet op. 908 00:52:39,440 --> 00:52:40,800 Noemde hij haar Assepoester? 909 00:52:43,320 --> 00:52:44,480 Het had niets met zijn schoenmaat te maken. 910 00:52:47,960 --> 00:52:49,480 Het is omdat hij homo was. 911 00:52:49,720 --> 00:52:50,400 Een homoseksuele man. 912 00:52:53,120 --> 00:52:54,400 Heb ik het mis, meneer Bruno? 913 00:52:55,960 --> 00:53:00,200 Je hebt toen je broer vermoord je ontdekte dat hij homo was. 914 00:53:00,440 --> 00:53:01,080 Is dit de waarheid? 915 00:53:01,960 --> 00:53:02,600 Nee. 916 00:53:13,360 --> 00:53:15,640 Laat me je voorstellen mijn hypothesen. 917 00:53:16,520 --> 00:53:19,360 Jij ontdekte de homoseksualiteit van je broer. 918 00:53:19,600 --> 00:53:22,320 Je begrijpt het dat je je leven hebt verspild 919 00:53:22,560 --> 00:53:24,240 voor een homo. 920 00:53:24,480 --> 00:53:26,640 Het idee is voor jou ondraaglijk, dus vermoord je hem 921 00:53:26,880 --> 00:53:29,360 en je gooit het in het ravijn in de hoop dat de wolven 922 00:53:29,600 --> 00:53:30,240 maak de klus af. 923 00:53:30,480 --> 00:53:33,880 Maar het lichaam blijft in een vreemde positie. 924 00:53:34,120 --> 00:53:35,600 Hij mummificeert. 925 00:53:35,840 --> 00:53:39,520 En wij vinden het zoals het is 15 jaar later. 926 00:53:42,040 --> 00:53:43,200 Het is plausibel. 927 00:53:43,480 --> 00:53:44,840 Het is plausibel, maar... 928 00:53:45,400 --> 00:53:47,320 Er is iets mis. 929 00:53:47,960 --> 00:53:49,160 De schoenen. 930 00:53:49,400 --> 00:53:50,760 Ze zijn gemaakt van cabiai-leer. 931 00:53:52,040 --> 00:53:54,040 Alleen een dier gevonden 932 00:53:54,280 --> 00:53:55,560 in Argentinië. 933 00:53:57,360 --> 00:53:58,440 Maat 44. 934 00:54:01,080 --> 00:54:03,400 Je hebt veel fantasie. 935 00:54:04,480 --> 00:54:06,000 U heeft het mis, meneer Bruno. 936 00:54:06,240 --> 00:54:10,240 Ik heb geen grote fantasie, maar ik heb een heel goed geheugen. 937 00:54:13,600 --> 00:54:15,520 Er is een probleem met deze schoenen. 938 00:54:15,960 --> 00:54:17,160 Helaas voor jou, 939 00:54:17,400 --> 00:54:21,320 vingerafdrukken genomen 50 jaar geleden, na jouw gevecht, 940 00:54:21,560 --> 00:54:24,960 komen daar niet mee overeen op uw glas water achtergebleven. 941 00:54:27,440 --> 00:54:30,840 Dit bevestigt dat jij Santino Bruno niet bent. 942 00:54:31,880 --> 00:54:33,240 Jij bent Domenico. 943 00:54:33,760 --> 00:54:35,480 Het lijk gevonden in het ravijn, 944 00:54:35,720 --> 00:54:37,360 het is die van Santino, je broer. 945 00:54:45,080 --> 00:54:48,960 Je ging naar de begrafenis om je verleden onder ogen te zien. 946 00:54:50,400 --> 00:54:52,360 Dat is waarom dat je in Matera bent. 947 00:54:56,240 --> 00:54:58,800 Je wilde praten van de moord op je broer. 948 00:55:00,720 --> 00:55:02,040 Na 15 jaar, 949 00:55:02,280 --> 00:55:04,560 dit geheim was te zwaar om te dragen. 950 00:55:05,360 --> 00:55:06,000 Heb ik het mis? 951 00:55:21,760 --> 00:55:24,400 Ik kon het niet accepteren dat de Vallone della Femmina 952 00:55:24,640 --> 00:55:26,000 eindig zo. 953 00:55:27,600 --> 00:55:29,720 Laat het worden een woonwijk. 954 00:55:29,960 --> 00:55:32,040 En dat mijn zoon zit achter dit alles. 955 00:55:34,320 --> 00:55:36,160 Giulio heeft mijn broer gebeld. 956 00:55:37,040 --> 00:55:38,720 Hij moet mij bang hebben gemaakt. 957 00:55:38,960 --> 00:55:40,680 Overtuig mezelf om niets te doen, 958 00:55:40,920 --> 00:55:42,000 iemand aanklagen. 959 00:55:42,240 --> 00:55:44,360 Santino probeerde me bang te maken. 960 00:55:45,280 --> 00:55:46,520 Ik vroeg het hem 961 00:55:46,880 --> 00:55:48,920 hoeveel Giulio hem had beloofd. 962 00:55:49,560 --> 00:55:51,600 ‘Ik geef je hetzelfde bedrag als je gaat." 963 00:55:53,240 --> 00:55:55,360 Hij vroeg mij om 100.000 euro. 964 00:55:56,440 --> 00:55:57,640 Ik had ze. 965 00:55:58,080 --> 00:55:59,040 Ik heb ze aan hem gegeven. 966 00:56:03,440 --> 00:56:04,360 Doorgaan. 967 00:56:06,320 --> 00:56:09,760 Met Santino gingen we naar de bank om de overboeking uit te voeren. 968 00:56:12,400 --> 00:56:15,000 En terwijl wij daar waren, 969 00:56:17,240 --> 00:56:19,360 Andrea's moeder belde mij. 970 00:56:24,920 --> 00:56:26,480 De moeder van Andrea Saponaro. 971 00:56:29,240 --> 00:56:31,920 Ik denk niet Santino iets opgemerkt. 972 00:56:33,080 --> 00:56:34,600 Hij zag dat ik gestoord was. 973 00:56:39,200 --> 00:56:42,000 Ik vroeg het hem of hij naar Vallone wilde. 974 00:56:42,840 --> 00:56:45,040 Toen we klein waren, speelden we daar vaak. 975 00:56:46,480 --> 00:56:47,840 Eenmaal daar, 976 00:56:48,800 --> 00:56:49,560 Ik heb hem alles bekend. 977 00:56:52,840 --> 00:56:54,440 Ik dacht dat ik het kon vertrouw hem 978 00:56:54,680 --> 00:56:56,200 nadat je hem hebt gegeven al dit geld. 979 00:56:56,680 --> 00:56:58,400 Hij begreep het dat hij naar de gevangenis was gegaan 980 00:56:58,640 --> 00:56:59,480 voor het verdedigen van een homoseksuele man. 981 00:57:05,280 --> 00:57:09,120 Hij vertelde mij dat dit verhaal zijn leven had veranderd. 982 00:57:11,480 --> 00:57:14,320 Wetende dat hij in de gevangenis had gezeten voor een homo, 983 00:57:14,560 --> 00:57:16,120 het maakte hem kwaad. 984 00:57:19,800 --> 00:57:21,680 Was het zelfverdediging? 985 00:57:23,640 --> 00:57:25,640 Hij werd verblind door woede. 986 00:57:27,480 --> 00:57:29,000 Wij hebben gevochten. 987 00:57:30,400 --> 00:57:32,200 Ik stond op het punt slecht te eindigen. 988 00:57:32,640 --> 00:57:34,520 Ik heb een stuk ijzer gevonden 989 00:57:34,760 --> 00:57:36,480 en ik brak zijn schedel. 990 00:57:37,120 --> 00:57:38,160 Hij is dood 991 00:57:39,200 --> 00:57:40,280 ter plaatse. 992 00:57:41,880 --> 00:57:46,080 En je hebt besloten om je in te ruilen leven tegen dat van je broer. 993 00:57:47,920 --> 00:57:49,600 Ik had niets te verliezen. 994 00:57:50,760 --> 00:57:54,560 Hij had al mijn geld al op zijn rekening. 995 00:57:58,000 --> 00:58:00,200 Ik kon niet blijven in Buenos Aires. 996 00:58:00,800 --> 00:58:02,920 Hij kende veel mensen. 997 00:58:03,600 --> 00:58:05,560 Het zou te gevaarlijk zijn geweest. 998 00:58:06,800 --> 00:58:08,400 Ik heb een prachtige plek uitgekozen. 999 00:58:10,520 --> 00:58:11,600 En het is er 1000 00:58:12,440 --> 00:58:14,720 dat ik mezelf weer heb weten op te bouwen. 1001 00:58:23,160 --> 00:58:24,880 Je gaat naar de gevangenis. 1002 00:58:25,600 --> 00:58:26,560 Ja, dat weet ik. 1003 00:58:29,120 --> 00:58:31,240 Verbergen van lijk, 1004 00:58:31,480 --> 00:58:34,160 identiteitsdiefstal, doodslag. 1005 00:58:34,400 --> 00:58:36,480 - Ben ik iets vergeten? - Nee. 1006 00:58:43,160 --> 00:58:44,880 Weet je wat, Mevrouw plaatsvervanger? 1007 00:58:45,880 --> 00:58:48,720 De afgelopen 15 jaar in de schoenen van iemand anders 1008 00:58:49,200 --> 00:58:51,440 waren de mooiste van mijn leven. 1009 00:58:53,760 --> 00:58:55,480 Mijn enige spijt, 1010 00:58:56,560 --> 00:58:59,400 het is dat in Argentinië, Ik heb een metgezel. 1011 00:59:02,400 --> 00:59:03,240 Hij kan hier komen. 1012 00:59:05,040 --> 00:59:05,920 Wat denk je? 1013 00:59:07,280 --> 00:59:09,560 Het is nog steeds onmogelijk homo zijn in Matera? 1014 00:59:13,800 --> 00:59:16,440 Geen verklaring van onderzoekers 1015 00:59:16,680 --> 00:59:20,080 die vanmorgen doorging tot de arrestatie van Domenico Bruno, 1016 00:59:20,320 --> 00:59:23,320 de beroemde architect wiens autoriteiten 1017 00:59:23,560 --> 00:59:26,640 dacht dat ze zich hadden geïdentificeerd het lijk. 1018 00:59:27,800 --> 00:59:29,320 Zoals je weet, 1019 00:59:29,560 --> 00:59:32,840 het onderzoek is begonnen in de professionele sfeer 1020 00:59:33,080 --> 00:59:35,160 en werd uitgebreid naar de persoonlijke sfeer 1021 00:59:35,400 --> 00:59:37,320 met de dagvaarding van de broer van het slachtoffer 1022 00:59:38,640 --> 00:59:40,920 die in Argentinië woont jarenlang. 1023 00:59:41,880 --> 00:59:42,640 Kleine aanwijzingen 1024 00:59:42,880 --> 00:59:45,320 maakte het mogelijk om te benadrukken een moord 1025 00:59:45,560 --> 00:59:49,520 wat de architect zou hebben toegestaan om een nieuw leven te beginnen 1026 00:59:49,760 --> 00:59:52,400 door zich de identiteit toe te eigenen van zijn broer Santino, 1027 00:59:52,640 --> 00:59:53,800 het echte slachtoffer. 1028 00:59:55,400 --> 00:59:57,720 Het proces zal dienen om duidelijkheid te scheppen de grijze gebieden 1029 00:59:57,960 --> 01:00:01,840 van een van de donkerste zaken van de afgelopen jaren. 1030 01:00:04,120 --> 01:00:05,920 Het Hof is er. 1031 01:00:08,160 --> 01:00:10,800 Mijn liefste! Wat draag je? 1032 01:00:11,040 --> 01:00:12,240 Kom kijken, mama. 1033 01:00:13,520 --> 01:00:14,160 Mijn liefste! 1034 01:00:14,400 --> 01:00:15,440 Wat ben je aan het doen? 1035 01:00:15,680 --> 01:00:17,240 Kabeljauw en gedroogde pepers. 1036 01:00:17,480 --> 01:00:19,600 Recept van oma Tataranni. 1037 01:00:19,840 --> 01:00:21,280 Het is bijna klaar. 1038 01:00:22,920 --> 01:00:24,360 Ze houdt van koken. 1039 01:00:24,600 --> 01:00:25,920 - Sinds wanneer? - Ik weet het niet. 1040 01:00:26,160 --> 01:00:28,320 Ga en rust, wij zorgen voor alles. 1041 01:00:28,560 --> 01:00:29,920 Kom op, ga je gang. 1042 01:00:33,360 --> 01:00:34,240 Valentina? 1043 01:00:34,640 --> 01:00:37,280 Dat kunnen we in de oven doen. 1044 01:00:38,200 --> 01:00:40,840 - En dat? - We kunnen het allemaal samenvoegen. 1045 01:00:41,080 --> 01:00:41,960 Oké. 1046 01:01:08,360 --> 01:01:09,920 Ik weet niet wie deze meneer is. 1047 01:01:10,400 --> 01:01:11,560 Waar heb je het over? 1048 01:01:11,840 --> 01:01:12,680 Hij is je vader. 1049 01:03:45,360 --> 01:03:47,200 Aanpassing: Alice Regis 1050 01:03:47,440 --> 01:03:49,600 Ondertitel: HIVENTY